1 00:00:32,324 --> 00:00:37,955 NUESTRO UNIVERSO 2 00:00:47,339 --> 00:00:49,216 Tienes que dejarme hablar. 3 00:00:51,260 --> 00:00:52,761 No voy a ninguna parte. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 ¿Adónde iría sin ti? 5 00:01:16,577 --> 00:01:19,746 Entonces, ¿qué es lo que quieres decirme? 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,834 Bueno... 7 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 No... 8 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 No... 9 00:01:32,634 --> 00:01:33,677 Entonces... 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,138 - ¿Ah? Se están besando. - Bésame. 11 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 - ¿Eh? - ¿Qué? 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 ¿Eh? 13 00:01:40,267 --> 00:01:42,811 ¿Aquí mismo? ¿Ahora mismo? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 ¿Estás loco? 15 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 ¡Me acabas de decir que te bese! 16 00:01:46,690 --> 00:01:49,234 - ¿Cuando? - Literalmente acabas de decir eso. 17 00:01:49,818 --> 00:01:50,902 No te vayas. 18 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 No te vayas. 19 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 ¿No debería ir? 20 00:01:59,745 --> 00:02:00,996 ¿La única Amy Choo 21 00:02:01,371 --> 00:02:04,207 ¿Vienes aquí para impedir que me vaya? 22 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 Te encanta la comida coreana. 23 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Sí. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 no vayas allí y morirse de hambre sin él. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,798 Quédate aquí. 26 00:02:12,549 --> 00:02:13,759 Lo dices en serio, ¿verdad? 27 00:02:15,010 --> 00:02:16,345 No me digas que esto es una broma. 28 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 No puedes retractarte de eso, ¿vale? 29 00:02:18,138 --> 00:02:21,099 yo no hubiera venido aquí si quisiera retractarme de lo que dije. 30 00:02:22,142 --> 00:02:23,560 ¡Corriste hasta aquí! 31 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 ¡Eui-jeong! 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 ¿Estás loco? 33 00:02:29,232 --> 00:02:30,609 ¿A quién le importa? 34 00:02:30,692 --> 00:02:31,693 Entonces, ¿y ahora qué? 35 00:02:31,777 --> 00:02:34,905 ¿Por qué no nos besamos también? Ha pasado un tiempo. 36 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 ¿Estás intentando que te maten? 37 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 ¡Espérame! 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 ¡Eui-jeong! 39 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 ¡Eui-jeong, tú! 40 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 ¡Cuidado! ¡Vengo a besarte! 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Entonces, Tae-hyung 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,674 ¿Realmente no vas a ir a Estados Unidos? 43 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 No, no lo soy. 44 00:03:00,889 --> 00:03:01,890 Y esto es... 45 00:03:01,973 --> 00:03:03,475 Oigan, jóvenes tortolitos. 46 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 Perdón por interrumpir tu momento. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,439 Déjame tomar mis cosas. 48 00:03:09,773 --> 00:03:11,274 Siéntete libre de irte más rápido. 49 00:03:12,234 --> 00:03:13,276 ¡Tae-hyung! 50 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 ¿Oh? 51 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 No voy a ninguna parte. 52 00:03:32,003 --> 00:03:35,799 Gyu-jeong ni siquiera lo sabía ¡De qué estaba hablando! Dios mío. 53 00:03:36,883 --> 00:03:38,385 En serio. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 ¿Sabes que? 55 00:03:43,765 --> 00:03:46,727 Nos hizo volver a encontrarnos. Lo perdonaré. 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 Gracias por venir a mí. 57 00:03:56,570 --> 00:03:58,321 Pero incluso si no hubieras venido a mí 58 00:04:00,031 --> 00:04:01,700 Habría acudido a ti. 59 00:04:03,702 --> 00:04:04,703 ¿En realidad? 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,499 No habrías vivido feliz para siempre ¿Solo en tu nueva casa? 61 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 no tienes idea cuánto los extrañé a ustedes dos. 62 00:04:17,549 --> 00:04:18,759 ya sabes 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Toda mi vida estuve acostumbrado a volver a casa. 64 00:04:24,055 --> 00:04:25,390 donde nadie me recibió. 65 00:04:27,058 --> 00:04:30,103 Pero desde que te conocimos a ti y a Woo-joo 66 00:04:31,605 --> 00:04:33,440 el silencio en casa se sintió 67 00:04:34,816 --> 00:04:36,526 tan solitario y terrible. 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 ¡Más crudo! 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,161 Extrañé el balbuceo de Woo-joo. 70 00:04:53,376 --> 00:04:55,045 y los pequeños momentos del día 71 00:04:55,504 --> 00:04:58,048 que compartí contigo aquí y allá. 72 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 El hogar no se sentía como en casa. sin ustedes dos. 73 00:05:05,889 --> 00:05:08,141 Mi nuevo hogar sin ustedes dos se sentía 74 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 loco, solitario y vacío. 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,941 no creo 76 00:05:17,609 --> 00:05:20,362 Puedo vivir sin ti y Woo-joo. 77 00:05:20,445 --> 00:05:21,530 No te preocupes. 78 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Ahora siempre podemos estar juntos. 79 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 Será mejor que tengas cuidado. 80 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Voy a quedarme a tu lado 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,329 y ladra sin parar. 82 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 Me encantaría eso. 83 00:05:40,090 --> 00:05:41,258 tae-hyung 84 00:05:42,384 --> 00:05:43,760 ¿Quieres un poco de ramyeon? 85 00:05:47,722 --> 00:05:48,974 ¿Mmm? ¿Ramyeon? 86 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 Sí. 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,523 ¿Esta noche? 88 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Sí. 89 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 Hyun-jin 90 00:06:11,538 --> 00:06:14,165 Woo-joo está durmiendo ahora. ¿Qué hacemos? 91 00:06:14,374 --> 00:06:15,709 - Buen trabajo. - Gracias. 92 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 No has cenado, ¿verdad? 93 00:06:18,128 --> 00:06:20,755 Quería cocinarte una comida adecuada 94 00:06:20,839 --> 00:06:22,883 pero simplemente nos quedamos sin arroz. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 El ramyeon... 96 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 Ah. 97 00:06:28,847 --> 00:06:31,433 Realmente me estabas pidiendo que comiera ramyeon. 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,059 Sí. 99 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 - Profundicemos. - Está bien. 100 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 ¿Por qué? 101 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 No es nada. 102 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 Me siento tan feliz con solo mirarte. 103 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 ¿Cómo puedes decir algo tan cursi? sin pestañear? 104 00:06:55,957 --> 00:06:57,083 ¿A quién le importa? 105 00:06:57,167 --> 00:06:58,752 Nunca volveré. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,962 ¿Qué? Quieres que me dé la vuelta y volver? 107 00:07:01,046 --> 00:07:03,423 No, eso no es lo que quiero decir. 108 00:07:04,049 --> 00:07:07,510 Se siente un poco extraño que de repente somos así. 109 00:07:07,594 --> 00:07:09,095 Entonces, acostúmbrate rápido. 110 00:07:09,888 --> 00:07:11,139 ya sabes 111 00:07:11,222 --> 00:07:12,974 Soy un hombre bastante bueno hasta la fecha. 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,394 No sabía que eras de ese tipo. 113 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 ¿Qué? 114 00:07:17,854 --> 00:07:20,023 Ven aquí. ¿No te gusta? 115 00:07:20,106 --> 00:07:22,484 ¿Quién dice que no? 116 00:07:23,193 --> 00:07:25,362 Déjalo ir y come tu ramyeon. 117 00:07:25,445 --> 00:07:26,821 No. 118 00:07:28,323 --> 00:07:29,866 De hecho, incluso te besaré la mano. 119 00:07:30,617 --> 00:07:33,662 como vas a comer ¿con una sola mano? 120 00:07:33,745 --> 00:07:36,498 ¿Por qué no? Como esto. Todavía podemos tomarnos de la mano 121 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 y usaré mi mano izquierda con el poder del amor. 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,335 - ¿Con tu mano izquierda? - Sí. 123 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 - Como esto. - Vamos a ver. 124 00:07:42,003 --> 00:07:44,089 Adelante. No puedes hacerlo, ¿verdad? 125 00:07:44,172 --> 00:07:46,007 - Sí, puedo. - No, no puedes. 126 00:07:49,511 --> 00:07:51,012 ¿Ver? Este es el poder del amor. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,766 - Puedes soltarte y comer. - No. 128 00:07:58,561 --> 00:08:02,232 NUESTRO UNIVERSO 129 00:08:02,983 --> 00:08:05,276 {\an8}EPISODIO 11 130 00:08:35,932 --> 00:08:39,269 {\an8}Perdón por irme tan repentinamente ayer. 131 00:08:40,395 --> 00:08:42,897 {\an8}¿Fue una emergencia? 132 00:08:49,112 --> 00:08:52,532 A mí también me gustaste. 133 00:08:53,575 --> 00:08:54,659 Estás usando tiempo pasado. 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 Ya es hora de que te lo diga 135 00:08:58,288 --> 00:09:00,123 lo que siento por ti también. 136 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Yoon-seong 137 00:09:06,337 --> 00:09:08,173 Me gusta alguien más. 138 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 Es Tae-hyung, ¿verdad? 139 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Lo siento, Yoon-seong. 140 00:09:24,314 --> 00:09:25,607 yo sabia 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,901 esto estaba por llegar. 142 00:09:28,693 --> 00:09:30,195 Puede que no te hayas dado cuenta 143 00:09:30,904 --> 00:09:32,697 pero estaba tan claro 144 00:09:33,281 --> 00:09:34,616 por la forma en que lo miraste. 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,161 me alegro 146 00:09:38,787 --> 00:09:40,121 No es otro que Tae-hyung. 147 00:09:41,873 --> 00:09:43,083 pude sentirlo 148 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 Realmente te aprecio a ti y a Woo-joo. como su familia. 149 00:09:47,504 --> 00:09:50,256 Parece que has conocido a alguien quién será tu familia. 150 00:09:53,009 --> 00:09:54,219 Estoy muy contento. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,856 Iré por aquí. 152 00:10:07,524 --> 00:10:08,858 Conduce con seguridad. 153 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 Hyun-jin. 154 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 ¿Sí? 155 00:10:18,076 --> 00:10:19,327 Tae-hyung también estaba allí. 156 00:10:19,869 --> 00:10:21,371 ese día. 157 00:10:22,497 --> 00:10:24,040 En el espectáculo de la guardería de Woo-joo. 158 00:10:24,916 --> 00:10:27,168 Debería habértelo dicho ese día 159 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 pero yo sabía... 160 00:10:31,840 --> 00:10:33,716 Tendrías dudas sobre mí. 161 00:10:35,385 --> 00:10:36,636 lo se 162 00:10:38,054 --> 00:10:40,723 No puedo olvidarte tan pronto 163 00:10:42,851 --> 00:10:44,811 pero aún así te deseo lo mejor. 164 00:10:48,314 --> 00:10:49,482 Lo digo en serio. 165 00:11:00,201 --> 00:11:02,245 Muy bien, ve y diviértete. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,498 Vamos. Juega con tus amigos. 167 00:11:05,582 --> 00:11:07,500 Sé que te encanta esa diapositiva. 168 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 No. 169 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 ¿Por qué no? ¿Quieres volver? 170 00:11:12,755 --> 00:11:13,923 No. 171 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 ¿No te gusta nada? 172 00:11:16,759 --> 00:11:17,844 ¿Qué te gusta entonces? 173 00:11:17,927 --> 00:11:19,846 Me gustas, tío. 174 00:11:22,265 --> 00:11:23,266 ¿Qué acabas de decir? 175 00:11:23,349 --> 00:11:25,852 Me gustas. 176 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Sí, soy tu tío. 177 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 Dilo de nuevo, Woo-joo. "Tío." 178 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 ¿Te gusto? 179 00:11:35,278 --> 00:11:36,946 Me gustas, tío. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,618 ¡El tío también te ama, Woo-joo! 181 00:11:41,868 --> 00:11:43,119 Usted es el mejor. 182 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 Vamos. Vamos a jugar. 183 00:11:45,163 --> 00:11:46,289 Toma mi mano. 184 00:11:46,372 --> 00:11:47,624 ¡Vamos! 185 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 ¡Guau-joo! 186 00:11:51,377 --> 00:11:53,338 ¡Guau-joo! 187 00:12:00,136 --> 00:12:02,513 ¿Qué? ¡Pensé que te gustaba! 188 00:12:03,681 --> 00:12:04,974 Acabo de regresar. 189 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 ¡Juguemos con la tía! Subamos. 190 00:12:07,435 --> 00:12:10,188 ¡Uno, dos, tres! 191 00:12:11,356 --> 00:12:13,233 - ¡Saltar! - ¡Saltar! 192 00:12:16,736 --> 00:12:17,779 Por cierto 193 00:12:18,780 --> 00:12:22,075 ¿Viniste a la guardería de Woo-joo? el día de su show? 194 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 ¿Eh? 195 00:12:36,506 --> 00:12:37,548 Yo solo... 196 00:12:38,174 --> 00:12:39,717 En aquel entonces todavía no estaba seguro. 197 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 No estaba seguro de poder ser una buena familia. 198 00:12:44,430 --> 00:12:46,474 para ti y Woo-joo. 199 00:12:48,351 --> 00:12:50,603 No sabía si merecía esa oportunidad. 200 00:12:51,229 --> 00:12:52,855 Estaba lleno de dudas. 201 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 tae-hyung 202 00:12:57,568 --> 00:12:59,779 Soy mucho más exigente de lo que crees. 203 00:13:00,446 --> 00:13:02,657 ¿Qué quieres decir? 204 00:13:03,032 --> 00:13:05,076 No salgo con nadie. 205 00:13:05,159 --> 00:13:07,954 Así que la próxima vez que dudes de ti mismo 206 00:13:08,037 --> 00:13:10,623 Créeme, quién cree en ti, ¿vale? 207 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Tienes razón. 208 00:13:13,793 --> 00:13:15,295 Realmente estamos saliendo ahora. 209 00:13:15,753 --> 00:13:18,464 - ¿Mmm? - Tú mismo lo acabas de decir. 210 00:13:19,590 --> 00:13:21,801 Entonces, ¿fue ayer el primer día? 211 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 ¿Y ahora soy tu novio? 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,180 ¿Tengo que decirte eso? 213 00:13:26,306 --> 00:13:27,307 ¿Eh? 214 00:13:27,598 --> 00:13:30,310 ¡Mira a mi novia sonrojarse! 215 00:13:30,393 --> 00:13:32,061 ¡Esto es demasiado adorable! 216 00:13:32,270 --> 00:13:33,563 Mantenlo bajo, ¿vale? 217 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 ¿A quién le importa? Nadie está escuchando. 218 00:13:35,023 --> 00:13:36,357 Tengo aún más que decir. 219 00:13:36,983 --> 00:13:38,651 ¡Escuchen todos! 220 00:13:38,735 --> 00:13:42,530 ¡Mira qué linda es mi novia! 221 00:13:42,613 --> 00:13:46,034 ¡Hyun-jin es mi novia! 222 00:13:46,117 --> 00:13:47,952 Dios mío, vámonos ya. 223 00:13:57,462 --> 00:14:00,298 Eso es realmente genial, ¿no? 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,425 Oh sí. 225 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 Eso es asombroso. ¡Dales un aplauso! 226 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 ¡Aplaudir! 227 00:14:06,471 --> 00:14:08,514 ¡Sigan aplaudiendo! 228 00:14:10,725 --> 00:14:11,976 ¡Aplaudir! 229 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 ¡Tú también, Woo-joo! 230 00:14:15,480 --> 00:14:17,523 ¿Ver? Te dije que pararas. 231 00:14:19,067 --> 00:14:20,151 Gracias. 232 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Gracias. ¡Trae a Woo-joo contigo! 233 00:14:21,736 --> 00:14:23,863 ¿Adónde vas? ¡Espéranos! 234 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 ¡Tienes que esperar a tu novio! 235 00:14:30,620 --> 00:14:31,913 ¡Gracias a todos! 236 00:14:34,207 --> 00:14:35,958 Eso es una tontería. 237 00:14:36,918 --> 00:14:38,169 {\an8}LULLY LA DULCE CENA DEL DINOSAURIO 238 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 {\an8}¿Cómo se supone que debo afrontar los vecinos ahora? 239 00:14:40,963 --> 00:14:43,758 {\an8}¿Por qué tuviste que hacer eso afuera? 240 00:14:44,425 --> 00:14:46,552 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? 241 00:14:47,053 --> 00:14:48,596 ¿Estarían todos ahí? 242 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 ¿Sabes que? Estoy un poco triste. 243 00:14:52,100 --> 00:14:53,768 no me digas 244 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 ibas a mantener nuestra relación un secreto. 245 00:14:57,230 --> 00:14:59,482 Bueno, quería darte la noticia. 246 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 de una manera más informal. 247 00:15:01,776 --> 00:15:04,904 Todos se van a burlar de nosotros. 248 00:15:04,987 --> 00:15:06,447 y haznos todo tipo de preguntas. 249 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 Lo que sea. 250 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 ¿Qué se suponía que debía hacer? Estoy tan feliz de ser tu novio. 251 00:15:12,453 --> 00:15:15,832 Oh, pero tenemos que conservarlo. un secreto en el trabajo. 252 00:15:16,290 --> 00:15:19,168 Por favor tenlo en cuenta si nos topamos el uno con el otro. 253 00:15:20,962 --> 00:15:22,338 ¿Por qué necesitamos hacer eso? 254 00:15:22,422 --> 00:15:23,464 ¿Por qué más? 255 00:15:23,548 --> 00:15:26,801 ¿No recuerdas ese video viral nuestro? ¿Como la ruidosa pareja del vestíbulo? 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 Las palabras viajan rápido en el trabajo. 257 00:15:29,554 --> 00:15:32,432 No necesitamos más rumores. para darnos dolor de cabeza. 258 00:15:33,057 --> 00:15:34,642 ¿O es por algo más? 259 00:15:35,268 --> 00:15:36,310 Sabes 260 00:15:37,478 --> 00:15:38,563 a él. 261 00:15:39,021 --> 00:15:40,690 Tu primer amor. 262 00:15:40,982 --> 00:15:43,818 ¿Te estás poniendo celoso? 263 00:15:44,861 --> 00:15:46,988 ¿Celoso? No 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,490 Sólo te lo pregunto como tu novio. 265 00:15:51,617 --> 00:15:54,412 Entonces, tenemos que mantenerlo bajo. en nuestro vecindario 266 00:15:54,495 --> 00:15:57,081 y en el trabajo? 267 00:15:57,165 --> 00:15:59,917 Es como si ni siquiera estuviéramos saliendo. Nada ha cambiado. 268 00:16:00,001 --> 00:16:02,336 Vamos. No seas así. 269 00:16:02,420 --> 00:16:03,463 Todavía estamos saliendo. 270 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 ¿Cómo que nada ha cambiado? 271 00:16:05,882 --> 00:16:07,175 Todo ha cambiado. 272 00:16:09,635 --> 00:16:10,803 ¿En qué se diferencia? 273 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 ¿Mmm? 274 00:16:12,472 --> 00:16:16,809 Necesitas mostrarme qué ha cambiado 275 00:16:16,893 --> 00:16:18,603 para que yo lo entienda. 276 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 ¡Ey! ¿Qué te pasa hoy? 277 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Vamos, Hyun Jin. 278 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 "Avergonzado"? Estamos saliendo ahora. 279 00:16:31,407 --> 00:16:34,285 Lo que sea. Sabía que no lo harías de todos modos. 280 00:16:38,623 --> 00:16:40,791 Entonces, ¿se siente diferente ahora? 281 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Sí. 282 00:16:44,504 --> 00:16:45,922 Muy diferente. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,049 Pero todavía no estoy seguro. 284 00:16:48,132 --> 00:16:50,218 Creo que necesitas besarme de nuevo. 285 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 - ¿Una vez más? - Sí. 286 00:16:52,470 --> 00:16:53,638 Estoy listo. 287 00:17:05,483 --> 00:17:06,526 Oye... 288 00:17:07,360 --> 00:17:09,278 Woo-joo, ¿acabas de hacer caca? 289 00:17:16,035 --> 00:17:17,662 Ese fue un momento muy importante... 290 00:17:19,288 --> 00:17:21,499 Si te sientas... 291 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 Woo-joo 292 00:17:26,963 --> 00:17:28,839 El tío necesita irse a casa. ¿Por favor? 293 00:17:28,923 --> 00:17:30,091 No. 294 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Volveré mañana. 295 00:17:32,385 --> 00:17:33,803 mañana iré a tu guardería 296 00:17:33,886 --> 00:17:35,680 para recogerte, ¿vale? 297 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 No te vayas. 298 00:17:41,310 --> 00:17:42,395 No tenemos elección. 299 00:17:42,478 --> 00:17:43,771 Te acompañaremos hasta la salida. 300 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 Bien, ven aquí, Woo-joo. 301 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Dimos cinco vueltas a la zona. 302 00:17:50,486 --> 00:17:53,322 Supongo que estaba muy feliz. volver a estar con su tío en casa. 303 00:17:54,115 --> 00:17:55,116 Supongo que sí. 304 00:17:57,201 --> 00:17:59,161 -Hyun-jin. - ¿Sí? 305 00:17:59,662 --> 00:18:00,955 Lo pensé 306 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 y por qué no nosotros 307 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 ¿Vivir juntos de nuevo? 308 00:18:11,549 --> 00:18:13,217 Sólo pondrá nervioso a Woo-joo. 309 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 si sigo teniendo que irme. 310 00:18:15,761 --> 00:18:17,013 Y si nos mudamos juntos 311 00:18:17,096 --> 00:18:19,390 La señora Park no tendrá que cuidarlo. 312 00:18:22,393 --> 00:18:23,477 es mejor 313 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 para que los guardianes estén cerca en todo momento. 314 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 No tiene por qué ser de inmediato. Sólo piénsalo. 315 00:18:34,697 --> 00:18:35,698 Bueno. 316 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 ¿En realidad? 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 Puedes pensar en ello. 318 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 No necesito pensar en eso. 319 00:18:43,164 --> 00:18:44,874 Woo-joo dirige nuestra casa. 320 00:18:44,957 --> 00:18:47,001 Estará más que feliz de tenerte de vuelta. 321 00:18:47,877 --> 00:18:49,086 - ¿En realidad? - Sí. 322 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Déjame preguntarle. 323 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 ¡No lo despiertes! 324 00:18:53,090 --> 00:18:54,884 Vete a casa y empieza a hacer las maletas. 325 00:18:55,259 --> 00:18:56,469 Pero esta vez 326 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 No puedes irte como quieras, ¿vale? 327 00:19:01,724 --> 00:19:02,808 Por supuesto que no. 328 00:19:02,892 --> 00:19:05,519 No me mudaré, incluso si me lo ruegas. 329 00:19:05,603 --> 00:19:06,854 - ¿En realidad? - Sí. 330 00:19:08,481 --> 00:19:09,899 Vete a casa y haz las maletas ya. 331 00:19:10,066 --> 00:19:12,818 - Entonces, ¿cuándo te mudas? - Inmediatamente. ¡Ahora mismo! 332 00:19:13,486 --> 00:19:14,528 ¿En realidad? 333 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Esperamos trabajar con usted. 334 00:19:24,747 --> 00:19:26,332 ¿Es esto extraño para alguien más? 335 00:19:27,458 --> 00:19:29,043 ¿Por qué está Moo-saeng aquí? 336 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 ¿No debería estar en Estados Unidos? 337 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Estaba tan preocupado por FILMPLUTO 338 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 que no podía obligarme a irme. 339 00:19:36,884 --> 00:19:38,219 Eso es extraño. 340 00:19:38,302 --> 00:19:40,971 Todo estaba totalmente bien sin ti. 341 00:19:41,889 --> 00:19:43,224 Gran trabajo hoy. 342 00:19:43,307 --> 00:19:44,767 Buen trabajo, Sr. Jo. 343 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 Vamos. No hice mucho. 344 00:19:47,812 --> 00:19:49,980 Salimos a comer. 345 00:19:50,064 --> 00:19:51,649 Ustedes dos también pueden irse a casa. 346 00:19:52,149 --> 00:19:53,651 - Sí, señor. - ¿Qué deberíamos tener? 347 00:19:54,110 --> 00:19:55,903 ¿Vamos a tu lugar de brunch favorito? 348 00:19:57,279 --> 00:19:58,656 No, vamos por sopa de helado. 349 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 ¿Sopa de helado? 350 00:20:00,449 --> 00:20:01,951 Pero no puedes soportarlo. 351 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 Pero te gusta. 352 00:20:05,830 --> 00:20:07,748 Vámonos ya. Estoy hambriento. 353 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 ¡Dios mío, no es necesario que hagas eso por mí! 354 00:20:11,627 --> 00:20:12,962 ¡Espérame, Choo! 355 00:20:14,672 --> 00:20:15,715 ¡Chú! 356 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 ¡Vaya! 357 00:20:18,634 --> 00:20:22,346 Es como si no hubiera nada intermedio para esos dos. 358 00:20:22,430 --> 00:20:23,556 ¿Qué pasó con dejar de fumar? 359 00:20:23,639 --> 00:20:27,768 Mi reunión terminó hace un momento, cariño. 360 00:20:27,893 --> 00:20:29,812 Creo que incluso puedo llegar temprano a casa hoy. 361 00:20:31,230 --> 00:20:32,273 ¡Bruto! 362 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 Este es el peor trabajo que jamás haya existido. 363 00:20:34,734 --> 00:20:36,318 ¿Por qué no lee mis mensajes? 364 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 Qué suerte tienes. 365 00:20:38,696 --> 00:20:39,822 Tengo una reunión pronto. 366 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 367 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 CLASE DE CIERVO 368 00:20:50,458 --> 00:20:52,293 ¡Todos, venid aquí! 369 00:20:56,839 --> 00:20:58,382 Woo-joo 370 00:20:58,466 --> 00:21:01,218 ¿Puedes compartir uno de los juguetes? ¿Con Na Yeon? 371 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Vamos, Woo Joo. 372 00:21:02,428 --> 00:21:06,056 Se supone que los juguetes deben compartirse. con tus amigos. 373 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 ¿Bueno? Dale uno. 374 00:21:07,808 --> 00:21:08,976 No. 375 00:21:09,059 --> 00:21:11,353 Se supone que debes compartirlos. con tus amigos. 376 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Vamos, Woo Joo. Toma mi mano. 377 00:21:18,152 --> 00:21:19,820 señor sol 378 00:21:20,738 --> 00:21:23,824 ¿Tienes un minuto? 379 00:21:30,289 --> 00:21:32,500 Lo siento, pero tengo novia. 380 00:21:36,086 --> 00:21:37,505 Veo. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,717 Vamos, Woo Joo. 382 00:21:51,185 --> 00:21:52,394 hay 383 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 ¿Algún problema con Woo Joo? 384 00:21:57,066 --> 00:21:58,984 No, no es nada importante. 385 00:21:59,318 --> 00:22:00,486 Gracias. 386 00:22:00,569 --> 00:22:02,696 ¿Ha estado Woo-joo diciendo 387 00:22:02,780 --> 00:22:05,491 Cosas como "No" o "No quiero". ¿A menudo en casa? 388 00:22:06,659 --> 00:22:07,910 No. 389 00:22:07,993 --> 00:22:09,036 No. 390 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 No. 391 00:22:11,622 --> 00:22:12,665 Sí. 392 00:22:12,957 --> 00:22:14,875 Ha empezado a hablar mucho más ahora. 393 00:22:14,959 --> 00:22:17,962 y quiere decir no a todo. 394 00:22:19,797 --> 00:22:22,258 ¿Es este un gran problema? 395 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 No. 396 00:22:24,510 --> 00:22:25,511 No. 397 00:22:25,594 --> 00:22:27,888 Es algo natural a medida que los niños crecen 398 00:22:27,972 --> 00:22:31,183 {\an8}formar sus propias opiniones, y volverse independiente. 399 00:22:31,267 --> 00:22:32,852 A veces, los niños quieren algo 400 00:22:32,935 --> 00:22:35,563 pero no sé cómo expresarlo, Así que simplemente dicen "no". 401 00:22:36,230 --> 00:22:37,231 Abre. 402 00:22:38,232 --> 00:22:41,318 Cuando esto sucede, No dejes que simplemente diga que no. 403 00:22:41,402 --> 00:22:44,697 En lugar de eso, dile lo que no es apropiado 404 00:22:44,780 --> 00:22:46,407 y ofrecerle una alternativa. 405 00:22:46,490 --> 00:22:49,076 O puedes entrenarlo para que lo sea un poco más de paciencia. 406 00:22:50,619 --> 00:22:52,663 Alternativas o desarrollar la paciencia. 407 00:22:53,122 --> 00:22:54,623 Tener un conjunto coherente de reglas 408 00:22:54,707 --> 00:22:57,251 ayuda a los niños a crecer para ser más estable emocionalmente. 409 00:23:05,050 --> 00:23:06,552 ¡La pelota está ahí! 410 00:23:06,677 --> 00:23:07,761 Ten cuidado. 411 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 No puedo creer que mi hijo tenga la enfermedad del "no". 412 00:23:10,097 --> 00:23:11,432 Oye, no es gran cosa. 413 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Está bien con sus amigos. Está bien. 414 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 si 415 00:23:14,685 --> 00:23:16,812 no solo dicen "terribles dos" sin motivo alguno. 416 00:23:16,896 --> 00:23:19,231 Yeo-reum también era muy malo a los dos años. 417 00:23:19,315 --> 00:23:21,191 Por cierto, te vi 418 00:23:21,275 --> 00:23:23,193 Trae todas tus cosas aquí. 419 00:23:23,277 --> 00:23:26,196 ¿Ustedes dos han vuelto a vivir juntos ahora? 420 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 Bueno 421 00:23:29,700 --> 00:23:30,701 si. 422 00:23:30,784 --> 00:23:31,994 ¡Dios mío! 423 00:23:32,953 --> 00:23:35,664 Pensé que ustedes dos eran una pareja terrible. 424 00:23:35,748 --> 00:23:37,917 cuando le golpeaste el plato en el camping. 425 00:23:38,083 --> 00:23:39,793 El amor puede ser tan impredecible, ¿eh? 426 00:23:39,877 --> 00:23:41,003 Lo sé. 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 ¿Quién era el chico con el que estaba Hyun-jin? ¿En el show entonces? 428 00:23:43,839 --> 00:23:45,883 Estaba segura de que era su novio. 429 00:23:45,966 --> 00:23:47,176 ¿Un chico? ¿OMS? 430 00:23:47,259 --> 00:23:48,636 Ya sabes, el tipo muy alto. 431 00:23:48,719 --> 00:23:50,429 Él también es tremendamente guapo. 432 00:23:51,263 --> 00:23:52,973 Creo que necesitas gafas. 433 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 No diría "terriblemente guapo". 434 00:23:55,893 --> 00:23:56,936 ¿Y ahora qué? 435 00:23:57,394 --> 00:24:00,648 De todos modos, deberías irte de viaje. con Woo-joo. 436 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 ¿Un viaje? 437 00:24:02,524 --> 00:24:05,736 Los niños rebosan energía a su edad. 438 00:24:05,819 --> 00:24:08,739 Se frustran cuando se quedan en casa. No quieren escuchar. 439 00:24:08,822 --> 00:24:11,158 Estará un poco mejor si vas a algún lado. 440 00:24:11,241 --> 00:24:12,952 y jugar al aire libre en plena naturaleza. 441 00:24:13,035 --> 00:24:15,120 Así fue como empezamos a acampar. 442 00:24:15,204 --> 00:24:16,705 ¡Ah, vete de viaje! 443 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 Sí, un viaje parece una gran idea. 444 00:24:19,166 --> 00:24:21,168 Tú y Hyun-jin realmente están saliendo ahora. 445 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 así que disfruten de un viaje juntos. 446 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 ir a alguna parte 447 00:24:23,879 --> 00:24:25,506 y decirle al mundo entero 448 00:24:25,589 --> 00:24:28,342 sobre lo encantadora que es tu novia 449 00:24:28,425 --> 00:24:30,094 y di lo que quieras. 450 00:24:31,303 --> 00:24:32,680 "Hermoso"! 451 00:24:35,766 --> 00:24:37,476 Entra y juega. 452 00:24:48,195 --> 00:24:49,905 {\an8}DEL TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL A LA SRA. Woo Hyun Jin 453 00:24:50,781 --> 00:24:53,283 "Investigación de asuntos familiares en el Tribunal de Familia de Seúl"? 454 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 Está dirigido a Hyun-jin. 455 00:24:59,665 --> 00:25:00,708 ¿Qué es esto? 456 00:25:01,041 --> 00:25:02,835 Tío. 457 00:25:03,210 --> 00:25:04,586 Sí, ¿qué pasa, Woo-joo? 458 00:25:04,670 --> 00:25:06,046 ¿Quieres jugar con los coches? 459 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Sí. 460 00:25:08,632 --> 00:25:09,925 ¡Cuidado! 461 00:25:11,093 --> 00:25:12,302 ¡Sigue conduciendo! 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,679 ¡Sigue adelante! 463 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 ¡Correr! 464 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 Estamos vendiendo los kits de comida tteokbokki en tiendas fuera de línea a partir de esta semana 465 00:25:18,684 --> 00:25:21,937 así que por favor asegúrese que todas las tiendas estén abastecidas sin problemas. 466 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Sí, señor. 467 00:25:23,105 --> 00:25:26,984 ¿Nuestro departamento participa? ¿En una feria internacional? 468 00:25:27,234 --> 00:25:30,696 ¿No es un poco ambicioso apuntar? para una feria tan grande? 469 00:25:31,447 --> 00:25:34,283 Nuestro proyecto Glomarket fue un gran éxito 470 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 así que pensé que lo haríamos. 471 00:25:36,035 --> 00:25:38,078 se que tenemos mucho que hacer 472 00:25:38,162 --> 00:25:40,330 así que no quiero arrastrarlos a todos ustedes en esto. 473 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 Me ocuparé de ello yo solo. 474 00:25:53,886 --> 00:25:55,304 ¡Rugido! 475 00:25:55,429 --> 00:25:56,472 Rugido. 476 00:25:57,014 --> 00:25:58,724 Bienvenido a casa. Hice la cena. 477 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 ¡Rugido! 478 00:26:01,226 --> 00:26:02,311 ¡Dios mío! 479 00:26:02,436 --> 00:26:05,355 ¡Guau-joo! 480 00:26:06,774 --> 00:26:08,901 ¡Guau-joo! 481 00:26:12,488 --> 00:26:13,947 Finalmente se siente como en casa. 482 00:26:14,031 --> 00:26:15,616 Se sentía tan vacío sin ti. 483 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 Me quedaré aquí 484 00:26:17,451 --> 00:26:19,328 y nunca te vayas, así que no te preocupes. 485 00:26:21,413 --> 00:26:24,041 ¿Son todas tus cosas? No es mucho. 486 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 Solo traje lo necesario. 487 00:26:26,794 --> 00:26:28,378 Traeré a todos los demás con el tiempo. 488 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 Está bien. 489 00:26:31,757 --> 00:26:33,550 voy a vender muebles 490 00:26:33,634 --> 00:26:35,344 que no necesitamos, así que compruébalos. 491 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Bueno. 492 00:26:38,055 --> 00:26:39,056 ¡Mi teléfono! 493 00:26:39,807 --> 00:26:41,975 ¿Qué? ¿Lo dejaste en algún lado? 494 00:26:42,351 --> 00:26:43,393 No. 495 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 ¿Puedes llamarlo? 496 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Seguro. 497 00:26:47,231 --> 00:26:48,899 Woo-joo, ¿has visto mi teléfono? 498 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 ¡Ah, lo encontré! 499 00:26:57,991 --> 00:26:59,451 No puedo creer que lo olvidé allí. 500 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 ¿Qué? ¿"Refugio Temporal"? 501 00:27:01,787 --> 00:27:04,665 Guardaste el número de tu novia. bajo "Refugio Temporal"? 502 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 No, espera. Puedo explicarlo. 503 00:27:06,875 --> 00:27:10,087 Este era tu nombre hace mucho tiempo. 504 00:27:12,506 --> 00:27:14,174 Entonces, ¿en qué soy salvo? 505 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 ¿Eh? 506 00:27:15,342 --> 00:27:16,760 - Nada. - No lo escondas. Muéstrame. 507 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Es sólo... Ya sabes. 508 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 "¿Sabes" es mi nombre? 509 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 - No. - ¿Qué es? 510 00:27:20,389 --> 00:27:22,015 Sólo... ya sabes. 511 00:27:46,373 --> 00:27:47,624 - ¡Guau-joo! - Hola, Woo-joo. 512 00:27:48,167 --> 00:27:50,210 ¿Cuándo entraste? 513 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 514 00:27:52,254 --> 00:27:53,547 - ¿Eh? - ¿Eh? 515 00:27:56,592 --> 00:27:57,718 ¡Él nos vio! 516 00:28:11,565 --> 00:28:13,108 Nos está vigilando. 517 00:28:13,483 --> 00:28:16,111 ni siquiera puedo hacer nada con él mirándonos. 518 00:28:16,820 --> 00:28:20,699 Tendremos que tener un poco de cuidado. cuando Woo-joo está despierto. 519 00:28:23,118 --> 00:28:26,747 Entonces, ¿podemos hacer cualquier cosa una vez que esté dormido? 520 00:28:27,164 --> 00:28:29,958 ¿Qué estás diciendo? ¡Hay un niño aquí! 521 00:28:30,042 --> 00:28:31,251 ¡No! 522 00:28:32,085 --> 00:28:33,170 ¡Qué miedo! 523 00:28:34,004 --> 00:28:36,924 Nunca pensé que mi propio sobrino sería como mi suegro. 524 00:28:37,507 --> 00:28:39,218 Es tan estricto. 525 00:28:39,551 --> 00:28:41,094 Está bien, señor Sun. 526 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 No. 527 00:28:43,805 --> 00:28:45,015 {\an8}¿Qué es esto? 528 00:28:45,849 --> 00:28:47,601 Tienes un correo. 529 00:28:47,684 --> 00:28:48,936 ¿Del Tribunal de Familia? 530 00:28:49,019 --> 00:28:50,020 ¿El Tribunal de Familia? 531 00:28:54,274 --> 00:28:56,693 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 532 00:28:56,777 --> 00:28:59,446 Deja de mirarme, Woo-joo. 533 00:29:09,998 --> 00:29:11,959 Entonces, no nos convertimos automáticamente en 534 00:29:12,042 --> 00:29:14,169 ¿Los guardianes de Woo-joo? 535 00:29:14,836 --> 00:29:15,879 No. 536 00:29:17,047 --> 00:29:20,050 pensé que ese sería el caso ya que somos parientes, pero no. 537 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Tenemos que presentar todo tipo de documentos. 538 00:29:22,803 --> 00:29:24,721 y superar la audiencia en el Tribunal de Familia. 539 00:29:27,266 --> 00:29:29,726 Entonces, ¿es ésta la fecha de la audiencia judicial? 540 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 No, la entrevista con el tutor es lo primero. 541 00:29:34,064 --> 00:29:36,817 Realizarán una entrevista en profundidad 542 00:29:36,900 --> 00:29:38,902 basado en los documentos que he proporcionado. 543 00:29:40,821 --> 00:29:42,114 Después de eso 544 00:29:42,406 --> 00:29:46,076 ellos decidirán si puedo ser El guardián de Woo Joo. 545 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 o no. 546 00:29:54,042 --> 00:29:55,836 Eso es más complicado de lo que esperaba. 547 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 Lo sé. 548 00:29:58,922 --> 00:30:00,549 No pensé que sería gran cosa 549 00:30:02,134 --> 00:30:04,011 Pero la carta ahora me pone nervioso. 550 00:30:04,720 --> 00:30:05,887 Estoy preocupado. 551 00:30:07,180 --> 00:30:08,890 No hay necesidad de preocuparse. 552 00:30:09,308 --> 00:30:11,560 Si no calificas como su tutor, ¿quién lo hace? 553 00:30:14,187 --> 00:30:15,230 ¿Bien? 554 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Por supuesto. 555 00:30:16,773 --> 00:30:17,983 No te preocupes demasiado. 556 00:30:18,817 --> 00:30:20,944 Y todavía tenemos mucho tiempo. 557 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Buscaré algunos consejos 558 00:30:24,031 --> 00:30:25,574 para asegurarse de que todo vaya bien. 559 00:30:26,450 --> 00:30:28,452 Gracias, Tae-hyung. 560 00:30:28,618 --> 00:30:31,288 No hay necesidad de agradecerme. Sólo estoy haciendo mi parte. 561 00:30:32,456 --> 00:30:34,166 Tengamos todo perfectamente listo 562 00:30:34,249 --> 00:30:37,002 y demostrarle a todos que podemos criar a Woo-joo 563 00:30:37,085 --> 00:30:38,337 mejor que nadie. 564 00:30:41,798 --> 00:30:44,384 PROCESO DE SOLICITUD DE TUTELA SOBRE UN MENOR 565 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 ¡EL PROCESO PARA CONVERTIRSE EN TUTOR! 566 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 {\an8}INSTRUCCIONES SOBRE LAS CALIFICACIONES DEL TUTOR 567 00:30:53,352 --> 00:30:54,978 CÓMO SER TUTOR 568 00:30:55,062 --> 00:30:57,147 ¡CONSULTA LOS REQUISITOS Y EL PROCESO! 569 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 TRIBUNAL DE COREA 570 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 SOLICITUD DE REVISIÓN DE TUTELA 571 00:31:04,446 --> 00:31:05,572 CERTIFICADO DE RELACIONES FAMILIARES 572 00:31:11,578 --> 00:31:14,247 HORARIO DE CUIDADO INFANTIL LOS FINES DE SEMANA Y VACACIONES 573 00:31:16,041 --> 00:31:17,334 No, Woo Joo. 574 00:31:19,127 --> 00:31:20,170 Esperar. 575 00:31:22,631 --> 00:31:24,341 Basta, Woo Joo. 576 00:31:24,424 --> 00:31:28,011 Trabajé duro en ello y lo estás arruinando. 577 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 Ve allí y juega. 578 00:31:29,971 --> 00:31:31,640 "¿Cómo te las arreglarás? 579 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 ¿Las finanzas del barrio?" 580 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 Voy a configurar una cuenta bancaria bajo su nombre 581 00:31:35,811 --> 00:31:39,439 y administrar sus finanzas completamente separado del mío. 582 00:31:41,400 --> 00:31:42,859 ¡Dios, tú! 583 00:31:42,943 --> 00:31:45,153 Bien, sólo cinco minutos, ¿vale? 584 00:31:45,445 --> 00:31:46,571 Prueba esto. 585 00:31:48,490 --> 00:31:49,783 ¡Ahí vamos! Buen chico. 586 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 "Sol." 587 00:31:52,327 --> 00:31:53,370 "Cortejar." 588 00:31:53,954 --> 00:31:54,955 ¡"Joo"! 589 00:31:55,455 --> 00:31:57,249 ¡Mirar! Lo hiciste. 590 00:31:57,332 --> 00:31:58,750 ¿Listo para jugar? Necesito trabajar. 591 00:31:58,834 --> 00:32:00,043 - Sí. - Bueno. 592 00:32:00,127 --> 00:32:03,755 ¿Realmente necesitas estar así de preparado? 593 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 Eres su tía. Por supuesto, serás su tutor. 594 00:32:06,383 --> 00:32:09,636 Aun así, quiero que me demuestren como el guardián perfecto. 595 00:32:09,719 --> 00:32:11,263 Muy bien, siguiente pregunta. 596 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 ¿Eh? 597 00:32:16,309 --> 00:32:17,352 Oye, tienes un mensaje de texto. 598 00:32:17,519 --> 00:32:19,271 - ¿Mmm? - ¿"Mi casa"? 599 00:32:25,152 --> 00:32:26,153 no me digas 600 00:32:27,028 --> 00:32:28,697 ¡Ese es Tae Hyung! 601 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Es. 602 00:32:31,783 --> 00:32:32,993 ¡Sólo tengo escalofríos! 603 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 ¡Ustedes estaban peleando sin parar! 604 00:32:35,871 --> 00:32:38,081 ¿Y ahora qué? ¿"Mi casa"? 605 00:32:38,165 --> 00:32:41,585 Simplemente no nos conocíamos bastante bien en aquel entonces. 606 00:32:41,668 --> 00:32:44,880 fue solo un proceso de conocernos. 607 00:32:46,214 --> 00:32:48,383 ¡Estás tan enamorado! 608 00:32:49,301 --> 00:32:52,512 Bueno, lo vi venir. 609 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 Me alegra que te hayas dado cuenta de cómo te sientes. 610 00:32:56,057 --> 00:32:57,184 no demasiado tarde. 611 00:32:57,517 --> 00:32:58,518 ¿Entonces? 612 00:32:58,602 --> 00:33:00,687 estas feliz ahora que tienes novio? 613 00:33:00,770 --> 00:33:01,938 Absolutamente. 614 00:33:02,355 --> 00:33:04,149 No puedo esperar para volver a casa 615 00:33:04,232 --> 00:33:06,485 y cuando estoy cansado, solo pienso en volver a casa 616 00:33:07,194 --> 00:33:09,112 y sentirme mucho mejor. 617 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Hombre, ¿por qué te lo pregunté? 618 00:33:13,158 --> 00:33:16,369 Él volvió a entrar tan pronto como ustedes dos comenzaron a salir. 619 00:33:16,453 --> 00:33:17,746 ¿Supongo que te llevas bien? 620 00:33:17,996 --> 00:33:20,081 Sí, somos como el equipo perfecto. 621 00:33:21,750 --> 00:33:24,628 Sólo hay una cosa en la que no estamos de acuerdo. 622 00:33:25,045 --> 00:33:26,796 ¿Qué es? 623 00:33:27,047 --> 00:33:29,966 Tenemos diferentes perspectivas sobre criar a Woo-joo. 624 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 Ven aquí, Woo Joo. Tienes que vestirte. 625 00:33:33,470 --> 00:33:35,764 No quiere vestirse. Dale tiempo. 626 00:33:35,847 --> 00:33:38,475 No, hace frío. Se enfermará. 627 00:33:38,558 --> 00:33:39,851 Ven aquí, Woo Joo. 628 00:33:39,935 --> 00:33:42,354 Estoy seguro de que usará más ropa. cuando siente frío. 629 00:33:42,604 --> 00:33:44,105 Déjalo hacer lo suyo. 630 00:33:44,189 --> 00:33:45,649 Su maestro dijo 631 00:33:45,732 --> 00:33:47,359 enseñándole sus reglas y límites 632 00:33:47,442 --> 00:33:49,319 fue bueno para su desarrollo. 633 00:33:50,070 --> 00:33:51,279 Ni siquiera lo sabes. 634 00:33:51,363 --> 00:33:52,405 Ven aquí. 635 00:33:53,365 --> 00:33:55,450 - ¿No? - No. 636 00:33:55,534 --> 00:33:57,536 Tienes que hacerlo. Es tu pérdida si no lo haces. 637 00:33:57,619 --> 00:33:59,204 - ¿No quieres abrigarte? - No. 638 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 ¿No? 639 00:34:02,749 --> 00:34:04,334 ¡Guau! 640 00:34:04,417 --> 00:34:06,628 - Está bien. - Está bien. 641 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 Es hora de acostarse. Son las nueve de la noche. 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,549 No. 643 00:34:10,632 --> 00:34:12,259 No, es tu hora de dormir. 644 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 Woo-joo, cierra los ojos. 645 00:34:13,718 --> 00:34:14,970 ¿Ya tiene que dormir? 646 00:34:15,053 --> 00:34:16,680 No pude jugar mucho con él. 647 00:34:16,763 --> 00:34:18,932 Ya son las nueve de la noche. Debería estar en la cama. 648 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Juega con él mañana. 649 00:34:20,100 --> 00:34:22,435 ¿Cómo esperas que siempre duerma? al mismo tiempo? 650 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Puede quedarse despierto hasta tarde de vez en cuando. 651 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 No. 652 00:34:25,355 --> 00:34:27,607 La hora de acostarse tiene que ser constante. 653 00:34:27,691 --> 00:34:29,276 Tener reglas consistentes es 654 00:34:29,359 --> 00:34:31,570 beneficioso para su estabilidad emocional. 655 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 Una noche está bien. 656 00:34:33,363 --> 00:34:35,532 Podemos cambiar las reglas cuando parece correcto. 657 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 ¿Y qué podemos hacer? Sigue siendo muy enérgico. 658 00:34:38,159 --> 00:34:39,327 ¿Verdad, Woo Joo? 659 00:34:39,411 --> 00:34:40,996 ¿Quieres jugar más con la tía? 660 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Ven aquí. 661 00:34:42,372 --> 00:34:44,291 No, no deberías hacer eso. 662 00:34:44,374 --> 00:34:46,668 ¿Quieres jugar conmigo un rato más? 663 00:34:46,751 --> 00:34:47,794 Sí. 664 00:34:59,139 --> 00:35:00,473 ¿Qué te dije? 665 00:35:01,808 --> 00:35:04,394 Necesitamos reglas consistentes. 666 00:35:04,811 --> 00:35:06,021 ¡Es un león! 667 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 ¡Rugido! 668 00:35:08,315 --> 00:35:09,441 Bueno 669 00:35:10,400 --> 00:35:12,527 Pensé que le daría sueño 670 00:35:13,320 --> 00:35:14,821 después de un rato. 671 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Ya no lo sé. 672 00:35:21,202 --> 00:35:22,454 Puedes manejar esto. 673 00:35:39,054 --> 00:35:40,513 Finalmente está dormido. 674 00:35:43,350 --> 00:35:45,894 Tú también deberías prepararte para dormir. Te arroparé. 675 00:35:47,479 --> 00:35:48,897 No soy un niño pequeño. 676 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 Aquí. 677 00:36:00,033 --> 00:36:01,076 Cierra los ojos. 678 00:36:03,244 --> 00:36:07,415 Buenas noches, mi Hyun-jin 679 00:36:13,338 --> 00:36:16,132 Woo-joo se parece a ti. 680 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 ¿En realidad? 681 00:36:18,843 --> 00:36:19,928 Sí. 682 00:36:20,387 --> 00:36:22,430 Esos ojos, en particular. 683 00:36:22,514 --> 00:36:25,809 Ambos ojos brillan de la misma manera. 684 00:36:28,061 --> 00:36:29,771 Ahora que lo pienso 685 00:36:31,022 --> 00:36:33,149 parece que Woo-joo heredó 686 00:36:33,233 --> 00:36:34,776 tu nariz afilada. 687 00:36:39,614 --> 00:36:41,533 Y también nos parecemos. 688 00:36:41,658 --> 00:36:43,284 - ¿Lo hacemos? - Sí. 689 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 ¿Cómo? 690 00:36:46,329 --> 00:36:47,372 Nuestros hoyuelos. 691 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 Tienes razón. 692 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 Debe ser porque somos familia. 693 00:36:59,426 --> 00:37:00,468 estoy tan feliz 694 00:37:01,886 --> 00:37:03,722 que eres mi familia. 695 00:37:11,229 --> 00:37:13,732 ¿Nos vamos de viaje este fin de semana? 696 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 ¿Un viaje? 697 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 Sí. 698 00:37:18,695 --> 00:37:21,197 El nivel de energía de Woo-joo es una locura. estos días. 699 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Pensé que sería bueno 700 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 para hacer una excursión de un día a algún lugar. 701 00:37:26,953 --> 00:37:29,205 Ni siquiera pudimos disfrutar el último viaje de campamento. 702 00:37:30,832 --> 00:37:32,792 También puede ser una cita. 703 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 - Suena bien. - Prepárate. 704 00:37:37,922 --> 00:37:41,384 Planearé el día más perfecto de todos. 705 00:37:55,982 --> 00:37:57,525 ¿Qué hay de malo en esto? 706 00:38:01,154 --> 00:38:02,197 - ¿Eh? - ¿Eh? 707 00:38:02,489 --> 00:38:03,990 Murió. 708 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 Oh, hombre. 709 00:38:06,451 --> 00:38:09,120 ¿Cómo maneja Ui-jun esta cosa? 710 00:38:10,079 --> 00:38:11,831 Usaré mi teléfono para GPS. 711 00:38:11,915 --> 00:38:13,082 Sigue conduciendo. 712 00:38:13,166 --> 00:38:15,293 - Gracias, Hyun-jin. - De nada. 713 00:38:17,462 --> 00:38:18,755 ¿Adónde voy desde aquí? 714 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 Ah, bueno... 715 00:38:20,882 --> 00:38:22,133 - No. - ¿Ahora? 716 00:38:22,217 --> 00:38:23,468 ¿Eh? ¿Qué? 717 00:38:25,553 --> 00:38:26,763 - ¡Guau-joo! - ¿Estás bien? 718 00:38:26,846 --> 00:38:28,932 Te dije que no golpearas cosas. 719 00:38:29,891 --> 00:38:31,518 - ¿A dónde voy? - Bueno... 720 00:38:31,601 --> 00:38:34,312 ¿Sigo dando vueltas en círculo? 721 00:38:34,395 --> 00:38:36,064 Estoy empezando a marearme. 722 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 - Izquierda. - ¿Izquierda? 723 00:38:39,234 --> 00:38:40,777 Por favor, gire a la derecha. 724 00:38:43,530 --> 00:38:44,823 Se suponía que debías ir bien. 725 00:38:46,199 --> 00:38:47,492 ¿Sabes que? Está bien. 726 00:38:47,575 --> 00:38:49,494 Podemos simplemente tomar un desvío. Está bien. 727 00:38:49,577 --> 00:38:51,538 Sí, es un pequeño y agradable viaje. 728 00:38:51,830 --> 00:38:53,957 encontré un gran restaurante en el camino hacia allí. 729 00:38:54,040 --> 00:38:55,708 Pasemos y almorcemos primero. 730 00:38:55,792 --> 00:38:57,293 He oído que la comida es increíble. 731 00:38:57,377 --> 00:39:00,088 Me encantaría eso. Me estaba entrando hambre. 732 00:39:00,171 --> 00:39:02,298 Comamos primero, Woo-joo. 733 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 Comamos algo rico. 734 00:39:04,175 --> 00:39:05,844 ¡Comida deliciosa! 735 00:39:14,102 --> 00:39:15,854 {\an8}NO SE PERMITEN NIÑOS MENORES DE 13 AÑOS 736 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 {\an8}¿Es este el restaurante que encontraste? 737 00:39:20,108 --> 00:39:21,150 Lo siento. 738 00:39:21,484 --> 00:39:23,862 Debería haberlo comprobado antes. ¿Qué debemos hacer? 739 00:39:24,445 --> 00:39:26,739 Está bien. Este no es el único restaurante aquí. 740 00:39:26,823 --> 00:39:28,575 Hay muchos otros restaurantes. 741 00:39:28,658 --> 00:39:29,993 Comamos donde sea. 742 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 {\an8}Comamos rápido y pongámonos en marcha. 743 00:39:32,620 --> 00:39:33,746 Claro, entonces. 744 00:39:33,830 --> 00:39:35,540 - ¡Vamos! - Vamos, Woo-joo. 745 00:39:47,051 --> 00:39:48,052 Woo-joo. 746 00:39:48,678 --> 00:39:49,804 Sigue caminando, Hyun-jin. 747 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Les tomaré una foto a ustedes dos. 748 00:39:52,015 --> 00:39:54,058 Woo-joo, haz una pose para el tío. 749 00:39:55,435 --> 00:39:56,853 - Tan lindo. - ¡Queso! 750 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 - ¡Queso! - ¡Te ves genial! 751 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 Que adorable. 752 00:40:00,607 --> 00:40:01,774 ¡Queso! 753 00:40:04,444 --> 00:40:05,737 ¡Queso! 754 00:40:16,122 --> 00:40:17,165 ¿Por qué? 755 00:40:18,499 --> 00:40:19,542 Simplemente estoy feliz. 756 00:40:20,585 --> 00:40:23,963 Estoy tan feliz de que seas tú, yo 757 00:40:24,672 --> 00:40:25,965 y Woo-joo. 758 00:40:28,426 --> 00:40:31,429 simplemente no puedo capturar cómo se ve esto en la cámara. 759 00:40:32,263 --> 00:40:33,932 Nada va según lo planeado. 760 00:40:35,224 --> 00:40:36,976 ¿A quién le importa si las cosas no salen según lo planeado? 761 00:40:37,060 --> 00:40:38,478 ¡Me lo estoy pasando genial! 762 00:40:38,937 --> 00:40:40,146 Me alegro que lo estés disfrutando. 763 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 ¿Cómo encontraste este lugar? 764 00:40:46,277 --> 00:40:48,196 Una vez vine aquí para una sesión de fotos. 765 00:40:48,279 --> 00:40:50,657 y me encantó lo hermoso que era. 766 00:40:51,574 --> 00:40:55,370 prometí regresar Una vez me enamoré de alguien. 767 00:40:56,454 --> 00:40:58,748 Así que me trajiste aquí tan pronto como empezamos a salir. 768 00:40:58,831 --> 00:40:59,874 Sí. 769 00:41:02,627 --> 00:41:04,921 - ¡Guau-joo! - ¿Qué es eso? 770 00:41:05,004 --> 00:41:06,172 Es una piña. 771 00:41:06,714 --> 00:41:08,257 ¿Trajiste una piña? 772 00:41:08,341 --> 00:41:09,842 ¡Puntaje! 773 00:41:10,176 --> 00:41:12,261 - ¿Qué es esto? - Piña. 774 00:41:12,345 --> 00:41:13,471 Piña. 775 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Toma la mano de la tía. 776 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 Toma mi mano. ¡Vamos! 777 00:41:16,933 --> 00:41:18,434 ¿Estás feliz de estar fuera, Woo-joo? 778 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 ¿Quieres volar? 779 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 ¿Debemos? 780 00:41:22,063 --> 00:41:24,899 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 781 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 - ¿Una vez más? - ¡Vamos! 782 00:41:28,820 --> 00:41:31,280 - ¡Más alto! Uno, dos, tres. - ¡Uno, dos, tres! 783 00:41:33,992 --> 00:41:34,993 ¿Te estás divirtiendo? 784 00:41:40,748 --> 00:41:42,542 El tuyo es mucho más grande que el mío. 785 00:41:42,917 --> 00:41:44,794 ¿Bien? Ponlo aquí. 786 00:41:45,920 --> 00:41:47,088 Hagamos una torre. 787 00:41:50,341 --> 00:41:51,926 Buen trabajo. Intentemos de nuevo. 788 00:41:53,720 --> 00:41:54,887 Buen trabajo. Ven aquí. 789 00:42:00,018 --> 00:42:01,728 Juega aquí un rato, ¿vale? 790 00:42:02,186 --> 00:42:03,271 ¿Entiendo? 791 00:42:03,563 --> 00:42:04,605 Divertirse. 792 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Cada vez que apilo las piñas 793 00:42:08,317 --> 00:42:09,569 los derriba. 794 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 Él nunca se cansa. 795 00:42:12,363 --> 00:42:13,364 ¿Yo se, verdad? 796 00:42:13,948 --> 00:42:16,868 Si supiera que le encantaría tanto, Habría hecho más viajes. 797 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 Seguí diciendo que estaba demasiado ocupado 798 00:42:20,038 --> 00:42:21,956 y ni siquiera pude llevarlo en unas verdaderas vacaciones. 799 00:42:24,792 --> 00:42:26,711 Gracias por traernos aquí. 800 00:42:31,466 --> 00:42:35,178 Hyun-joo solía viajar con Woo-joo todo el tiempo. 801 00:42:35,720 --> 00:42:37,055 No te sientas mal. 802 00:42:37,722 --> 00:42:40,391 Podemos hacer más viajes cuando tengamos tiempo. 803 00:42:47,190 --> 00:42:50,902 ¿Crees que pasaré? ¿La evaluación de la tutela? 804 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 ¡Ta-da! 805 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 ¿Oh? ¡Es un trébol de cuatro hojas! 806 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 ¿Dónde lo encontraste? 807 00:43:00,369 --> 00:43:01,537 Ahí abajo. 808 00:43:01,913 --> 00:43:03,206 Definitivamente pasarás 809 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 ahora que tienes un trébol de cuatro hojas. 810 00:43:08,211 --> 00:43:09,462 Nunca he visto uno. 811 00:43:09,545 --> 00:43:11,214 - ¿En realidad? - Sí. 812 00:43:14,842 --> 00:43:16,010 ya sabes 813 00:43:16,552 --> 00:43:19,764 simplemente me pongo ansioso por eso de vez en cuando. 814 00:43:20,348 --> 00:43:23,976 Tal vez sea porque es mi primera vez. siendo reconocido como el guardián de Woo-joo. 815 00:43:25,228 --> 00:43:26,562 Estoy nervioso. 816 00:43:27,396 --> 00:43:28,689 No es necesario. 817 00:43:29,899 --> 00:43:33,569 Todo el mundo lo sabe cuanto amas a Woo-joo 818 00:43:34,028 --> 00:43:35,613 y cuánto te preocupas por él. 819 00:43:39,200 --> 00:43:41,828 Tienes razón. Y ahora tengo un trébol de cuatro hojas. 820 00:43:41,911 --> 00:43:43,329 Tengo un buen presentimiento al respecto. 821 00:43:43,621 --> 00:43:45,540 ¿Estás seguro de que puedo quedarme con esto? 822 00:43:45,623 --> 00:43:46,958 Sí, ya tengo uno. 823 00:43:47,041 --> 00:43:48,751 ¿Eh? ¿En realidad? ¿Tienes dos? 824 00:43:48,835 --> 00:43:49,919 ¿Dónde? ¡Muéstrame! 825 00:43:51,420 --> 00:43:52,421 Acércate. 826 00:43:57,051 --> 00:43:58,219 El mío está aquí. 827 00:44:00,388 --> 00:44:01,722 Dios mío. 828 00:44:02,348 --> 00:44:03,349 apuesto 829 00:44:04,350 --> 00:44:07,478 Tengo el trébol de cuatro hojas más bonito. en el mundo. 830 00:44:07,562 --> 00:44:09,230 - ¿En realidad? - Sí. 831 00:44:09,438 --> 00:44:10,898 Será mejor que no cambies de opinión. 832 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Ni en un millón de años. 833 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 Nunca cambiaré. 834 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 No te preocupes. 835 00:44:18,531 --> 00:44:19,657 Gracias. 836 00:44:21,826 --> 00:44:23,202 - Woo-joo. - Sí. 837 00:44:23,286 --> 00:44:25,580 ¿Te divertiste hoy? 838 00:44:32,420 --> 00:44:34,088 - ¿Hiciste caca? - Sí. 839 00:44:34,422 --> 00:44:35,965 ¿Hizo caca? ¿Deberíamos detenernos? 840 00:44:36,048 --> 00:44:39,677 Sí, paremos para un cambio rápido de pañal. 841 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 Seguro. 842 00:44:42,305 --> 00:44:44,473 - Vamos a cambiarte el pañal. - Bueno. 843 00:44:44,557 --> 00:44:45,766 Ese es mi buen chico. 844 00:44:45,850 --> 00:44:47,643 Woo-joo, ¡apestas! 845 00:44:50,396 --> 00:44:52,732 PARADA DE DESCANSO DE MOKRYEONG 846 00:44:52,815 --> 00:44:54,734 BAÑO FAMILIAR 847 00:44:57,820 --> 00:44:58,863 ¡Vamos! 848 00:45:01,073 --> 00:45:02,617 ¿Dónde está el tío? 849 00:45:04,493 --> 00:45:05,953 ¿Listo para partir, Woo Joo? 850 00:45:06,037 --> 00:45:08,164 - Vamos. - ¡Toma mi mano! 851 00:45:09,624 --> 00:45:10,666 ¿Mmm? 852 00:45:13,753 --> 00:45:16,839 ¿Qué pasa, Woo Joo? 853 00:45:16,964 --> 00:45:18,799 ¿Qué te molesta? 854 00:45:18,925 --> 00:45:20,968 Mi dinosaurio. 855 00:45:21,052 --> 00:45:23,262 Su dinosaurio. ¿Dónde está? 856 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 Oh, debemos haberlo olvidado. 857 00:45:24,722 --> 00:45:25,973 Déjame traerlo. Sólo un segundo. 858 00:45:26,724 --> 00:45:29,310 La tía traerá tu dinosaurio. 859 00:45:29,393 --> 00:45:31,103 No te metas eso en la boca. 860 00:45:31,187 --> 00:45:32,521 ¡Buen chico! 861 00:45:52,875 --> 00:45:53,960 ¿No está dentro? 862 00:45:54,377 --> 00:45:57,255 ¿Lo sacamos siquiera del coche? 863 00:45:57,338 --> 00:45:58,673 Quizás esté en el auto. 864 00:45:58,756 --> 00:46:00,049 Bien, espera. Iré a comprobarlo. 865 00:46:00,132 --> 00:46:01,550 Bueno. Woo-joo, toma mi mano. 866 00:46:03,552 --> 00:46:04,971 Woo-joo 867 00:46:05,346 --> 00:46:08,099 El tío lo traerá pronto. Seamos un poco pacientes. 868 00:46:11,686 --> 00:46:13,521 ¿Oh? ¿No es ese tu dinosaurio? 869 00:46:13,604 --> 00:46:14,647 Woo-joo, ¿no es así? 870 00:46:22,571 --> 00:46:23,990 Supongo que no. 871 00:46:24,365 --> 00:46:25,408 No es el indicado. 872 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 ¿Eh? ¿Woo-joo? 873 00:46:28,995 --> 00:46:29,996 ¡Guau-joo! 874 00:46:30,079 --> 00:46:31,706 ¿Woo-joo? 875 00:46:34,292 --> 00:46:35,459 ¿A dónde fue? 876 00:46:37,586 --> 00:46:38,671 ¿Woo-joo? 877 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 ¿Woo-joo? 878 00:46:42,591 --> 00:46:43,592 ¿Eh? 879 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 Estaba en el auto. 880 00:46:52,143 --> 00:46:53,227 ¿Dónde está Woo Joo? 881 00:46:53,602 --> 00:46:55,021 ¡Woo Joo se ha ido! 882 00:46:55,771 --> 00:46:57,481 Él no está aquí. 883 00:46:57,565 --> 00:46:59,650 ¿Qué quieres decir con que Woo-joo se ha ido? 884 00:47:01,610 --> 00:47:02,695 Woo-joo... 885 00:47:02,778 --> 00:47:05,072 - Está bien, lo encontraremos. - ¿Qué hacemos? 886 00:47:05,364 --> 00:47:06,365 Vamos. 887 00:47:07,908 --> 00:47:08,951 ¡Guau-joo! 888 00:47:09,744 --> 00:47:10,870 ¡Guau-joo! 889 00:47:11,787 --> 00:47:14,165 Disculpe, ¿ha visto a un niño? ¿Aproximadamente esta altura? 890 00:47:14,248 --> 00:47:16,125 - No, no lo he hecho. - Lo siento. 891 00:47:16,667 --> 00:47:17,668 ¡Guau-joo! 892 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 ¿Has visto a un chico de esta altura? 893 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 Lo siento. 894 00:47:21,088 --> 00:47:22,089 ¡Guau-joo! 895 00:47:22,798 --> 00:47:23,799 Woo-joo... 896 00:47:24,008 --> 00:47:26,761 ¿Has visto a un niño caminando solo? 897 00:47:27,136 --> 00:47:28,262 Woo-joo... 898 00:47:28,346 --> 00:47:30,765 ¡Guau-joo! 899 00:47:36,437 --> 00:47:37,563 ¡Guau-joo! 900 00:47:38,230 --> 00:47:39,565 Woo-joo, soy yo, tío! 901 00:47:42,068 --> 00:47:43,152 ¡Guau-joo! 902 00:47:44,987 --> 00:47:47,031 ¡Guau-joo! 903 00:47:47,406 --> 00:47:48,657 Lo siento. 904 00:47:49,408 --> 00:47:50,951 Woo-joo... 905 00:47:54,205 --> 00:47:55,206 ¡Guau-joo! 906 00:47:55,289 --> 00:47:56,332 ¡Tae-hyung! 907 00:47:56,415 --> 00:47:57,917 ¿Lo encontraste? 908 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 ¿Qué hacemos? 909 00:48:00,336 --> 00:48:01,962 Sólo si no soltaba su mano... 910 00:48:02,046 --> 00:48:03,589 Mírame. 911 00:48:04,090 --> 00:48:05,341 Es imposible que haya llegado muy lejos. 912 00:48:05,424 --> 00:48:07,051 Lo encontraré, pase lo que pase. 913 00:48:07,134 --> 00:48:08,719 Sólo confía en mí y no te preocupes. 914 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 Disculpe, ¿por qué no va? a la oficina de administración 915 00:48:12,556 --> 00:48:14,600 y pedirles que hagan un anuncio? 916 00:48:14,683 --> 00:48:15,768 Allí. 917 00:48:16,644 --> 00:48:17,853 - Vamos. - Allí. 918 00:48:22,483 --> 00:48:24,777 Él es el chico. Tiene 22 meses. 919 00:48:25,152 --> 00:48:26,946 Lleva zapatillas rojas 920 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 y usar overoles. 921 00:48:28,572 --> 00:48:30,574 Su nombre es Sun Woo-joo. 922 00:48:30,658 --> 00:48:32,701 Por favor ayúdanos a buscarlo. 923 00:48:33,494 --> 00:48:35,329 Haremos un anuncio ahora mismo. 924 00:48:35,413 --> 00:48:37,039 Por favor cálmate. 925 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 Por favor hazlo ahora mismo. 926 00:48:41,377 --> 00:48:42,503 Lo encontraremos. Está bien. 927 00:48:42,586 --> 00:48:44,880 Este es un anuncio público. 928 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Estamos buscando un niño. 929 00:48:47,425 --> 00:48:48,801 - Él está en mono - Woo-joo. 930 00:48:48,884 --> 00:48:50,636 - y zapatillas rojas. - Te encontraré. 931 00:48:50,719 --> 00:48:53,264 Es un niño de 22 meses. 932 00:48:53,806 --> 00:48:57,059 Si has visto a este chico, por favor dígaselo a un empleado cercano 933 00:48:57,143 --> 00:48:59,895 o llevarlo a la oficina de administración en el primer piso. 934 00:48:59,979 --> 00:49:02,189 Este es un anuncio público. 935 00:49:02,273 --> 00:49:03,732 Estamos buscando a un niño desaparecido. 936 00:49:04,275 --> 00:49:07,153 Disculpe, ¿has visto un chico así de alto? 937 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Lo siento. 938 00:49:15,035 --> 00:49:16,036 ¿Sí? 939 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 - ¿Lo encontraste? - ¿Lo encontraron? 940 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Sí, iremos hacia allá. 941 00:49:22,376 --> 00:49:23,461 Vamos. 942 00:49:27,173 --> 00:49:29,467 ¡Mami! 943 00:49:30,426 --> 00:49:32,553 - ¡Guau-joo! - Mami... 944 00:49:33,846 --> 00:49:34,847 Lo siento. 945 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Está bien. Estás a salvo ahora. 946 00:49:38,350 --> 00:49:40,978 Estaba llorando en el estacionamiento. 947 00:49:41,312 --> 00:49:42,688 Debéis ser sus guardianes. 948 00:49:42,771 --> 00:49:45,316 Sí, muchas gracias. 949 00:49:45,816 --> 00:49:48,027 Me alegra que lo hayas encontrado rápidamente. 950 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 No puedes quitar los ojos de encima a los niños. alrededor de esa edad. 951 00:49:50,946 --> 00:49:54,116 Parecía muy asustado. Por favor ayúdelo a calmarse. 952 00:49:54,450 --> 00:49:56,285 - Gracias. - Gracias. 953 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Lo lamento. 954 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 Woo-joo... 955 00:50:23,771 --> 00:50:25,022 Bebe esto y duerme. 956 00:50:25,231 --> 00:50:26,524 Sé que estabas realmente asustada. 957 00:50:33,364 --> 00:50:35,241 Debe haber estado aterrorizado. 958 00:50:36,283 --> 00:50:37,535 Todo es culpa mía. 959 00:50:38,035 --> 00:50:39,828 No pasó nada 960 00:50:39,912 --> 00:50:41,664 y lo encontramos rápidamente. 961 00:50:43,123 --> 00:50:47,586 Sólo tenemos que tener más cuidado y esté más atento ahora. 962 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 Sólo si no me distraigo... 963 00:50:58,347 --> 00:50:59,807 ¿Qué me pasa? 964 00:50:59,890 --> 00:51:00,933 Detener. 965 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Ven aquí. 966 00:51:06,647 --> 00:51:09,858 Si sigues pensando en esto, simplemente caerás en una madriguera de conejo. 967 00:51:10,484 --> 00:51:13,112 Sólo trata de no pensar sobre cualquier cosa hoy. 968 00:51:13,612 --> 00:51:15,197 Vamos a dormir bien. 969 00:51:18,075 --> 00:51:20,369 Esa es la única manera en que podemos despertar 970 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 y ser buenos guardianes de Woo-joo mañana. 971 00:51:22,705 --> 00:51:23,706 ¿No estás de acuerdo? 972 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 No puedes cambiar de opinión en el último momento. 973 00:51:44,852 --> 00:51:47,146 Dijiste que nos lo enviarías hoy. 974 00:51:47,730 --> 00:51:50,190 Si no presentamos el certificado medioambiental de esta semana 975 00:51:50,274 --> 00:51:52,109 la evaluación se retrasará meses. 976 00:51:54,236 --> 00:51:56,155 ENTREVISTA AL TUTOR PARA LA CUSTODIA DE WOO-JOO 977 00:52:00,868 --> 00:52:01,869 Sra. Woo 978 00:52:02,578 --> 00:52:03,912 Les hablaré. 979 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Sé que estás libre esta tarde. 980 00:52:05,956 --> 00:52:07,541 ENTREVISTA AL TUTOR PARA LA CUSTODIA DE WOO-JOO 981 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 Muchas gracias. 982 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Hola, reemplazaré a la Sra. Woo. 983 00:52:19,428 --> 00:52:21,639 Soy Park Yoon Seong. el líder del Equipo de Planificación 3. 984 00:52:27,895 --> 00:52:28,979 ¡Gracias! 985 00:52:37,655 --> 00:52:39,948 ¿Por qué tarda tanto? Ella llega tarde. 986 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 ¡Hyun-jin! 987 00:52:46,997 --> 00:52:48,040 ¿Por qué llegas tan tarde? 988 00:52:48,123 --> 00:52:50,417 Algo pasó en el último momento en el trabajo. 989 00:52:50,501 --> 00:52:51,710 ¿Tienes todos tus documentos? 990 00:52:51,794 --> 00:52:52,878 Sí. 991 00:52:53,587 --> 00:52:54,963 Estoy entrando. 992 00:52:58,884 --> 00:53:01,637 SALA DE ENTREVISTA 993 00:53:03,847 --> 00:53:05,140 Sí, entra. 994 00:53:15,442 --> 00:53:16,485 ¡Ah! 995 00:53:17,736 --> 00:53:18,737 Oh. 996 00:53:19,363 --> 00:53:20,948 Nos hemos conocido. 997 00:53:22,116 --> 00:53:23,992 ¿Llegaste sano y salvo a casa ese día? 998 00:53:25,035 --> 00:53:28,038 Sí, perdón por llegar tarde. 999 00:53:28,122 --> 00:53:29,998 Algo pasó en el trabajo en el último minuto. 1000 00:53:30,958 --> 00:53:32,418 ¿Por qué no nos sentamos y hablamos? 1001 00:53:33,001 --> 00:53:34,128 Ah, claro. 1002 00:53:34,670 --> 00:53:36,880 PROPUESTA DE PLAN DE CUIDADO INFANTIL 1003 00:53:39,425 --> 00:53:40,676 CERTIFICADO DE RELACIONES FAMILIARES 1004 00:53:47,725 --> 00:53:49,101 Pareces estar ocupado en el trabajo. 1005 00:53:49,727 --> 00:53:51,603 hoy y siempre. 1006 00:53:51,687 --> 00:53:53,439 ¿Cuándo sueles salir del trabajo? 1007 00:53:54,273 --> 00:53:55,941 Eso depende 1008 00:53:56,024 --> 00:53:58,444 pero si salgo a tiempo, salgo a las 6 p.m. 1009 00:53:59,236 --> 00:54:03,157 Eso significa que tienes más días. cuando no puedes salir a tiempo. 1010 00:54:04,825 --> 00:54:05,826 Sí. 1011 00:54:06,076 --> 00:54:09,246 Por eso contrataste a alguien para dejar y recoger a la guardería. 1012 00:54:09,329 --> 00:54:10,372 ¿Park Ae-ja? 1013 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Sí. 1014 00:54:11,999 --> 00:54:14,209 Pero ella recientemente resultó herida. 1015 00:54:14,501 --> 00:54:16,378 Entonces el tío de Woo-joo y yo ahora nos turnamos. 1016 00:54:16,462 --> 00:54:18,547 dejarlo y recogerlo. 1017 00:54:21,258 --> 00:54:22,509 Entonces, diferentes personas 1018 00:54:22,593 --> 00:54:25,429 recogerlo y dejarlo, dependiendo de las circunstancias? 1019 00:54:26,221 --> 00:54:28,807 Sí, nuestros vecinos ayudan. 1020 00:54:28,891 --> 00:54:31,018 siempre que puedan. 1021 00:54:32,811 --> 00:54:33,854 Veo. 1022 00:54:40,319 --> 00:54:44,490 ¿El tío del niño también está aquí hoy? 1023 00:54:51,872 --> 00:54:52,956 ¿Señor Sun Tae-hyung? 1024 00:54:56,835 --> 00:54:57,836 Por favor entra. 1025 00:54:59,171 --> 00:55:00,172 Está bien. 1026 00:55:04,009 --> 00:55:07,095 Entonces, ustedes dos se están cuidando actualmente. de Woo-joo juntos? 1027 00:55:07,513 --> 00:55:08,597 Sí. 1028 00:55:08,847 --> 00:55:10,808 Es muy bueno para el desarrollo del niño. 1029 00:55:10,891 --> 00:55:13,268 para que ambos lo críen. 1030 00:55:13,352 --> 00:55:14,436 Sin embargo 1031 00:55:15,729 --> 00:55:18,690 recientemente tuviste un problema con tu padre. 1032 00:55:18,774 --> 00:55:20,484 Incluso tuviste que llamar a la policía. 1033 00:55:21,610 --> 00:55:25,364 Dice su padre, Sr. Sun Gyu-tae. 1034 00:55:25,447 --> 00:55:27,908 se acercó a usted para el pago del seguro. 1035 00:55:27,991 --> 00:55:29,117 ¿Es eso cierto? 1036 00:55:31,620 --> 00:55:32,621 Sí. 1037 00:55:33,288 --> 00:55:34,289 pero 1038 00:55:34,373 --> 00:55:37,376 Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder. 1039 00:55:37,459 --> 00:55:40,003 Incluso he solicitado una orden de alejamiento. 1040 00:55:40,087 --> 00:55:43,507 ¿Pensaste que esto sucedería? 1041 00:55:45,884 --> 00:55:47,553 Realmente no... 1042 00:55:47,636 --> 00:55:51,390 El Sr. Sun Gyu-tae incluso cumplió condena. en prisión. 1043 00:55:51,473 --> 00:55:53,433 Entonces, ¿qué lógico es decir 1044 00:55:53,517 --> 00:55:56,395 puedes predecir su comportamiento y prepararte para ello? 1045 00:55:57,479 --> 00:55:59,314 Yo diría que hay una alta probabilidad 1046 00:55:59,398 --> 00:56:01,775 que este conflicto familiar continuará. 1047 00:56:01,859 --> 00:56:05,529 Especialmente cuando se trata de dinero. 1048 00:56:11,285 --> 00:56:12,327 Con todo respeto 1049 00:56:12,870 --> 00:56:15,455 admitimos que no somos perfectos 1050 00:56:15,539 --> 00:56:17,165 como guardianes de Woo-joo. 1051 00:56:17,249 --> 00:56:20,210 Todavía tenemos mucho que aprender, considerando que nunca hemos criado a un niño 1052 00:56:20,752 --> 00:56:23,547 pero podemos decirte con seguridad 1053 00:56:23,630 --> 00:56:27,759 que nuestro amor y sentido de responsabilidad porque Woo-joo nunca cambiará 1054 00:56:28,176 --> 00:56:29,970 en cualquier situación. 1055 00:56:30,053 --> 00:56:32,764 todavía estás aprendiendo mucho ¿Porque eres nuevo en la crianza de un niño? 1056 00:56:33,891 --> 00:56:34,975 No sé. 1057 00:56:35,642 --> 00:56:36,977 Los niños no tienen 1058 00:56:37,060 --> 00:56:38,979 la capacidad de comprender 1059 00:56:39,062 --> 00:56:40,939 los defectos de sus guardianes como ese. 1060 00:56:41,315 --> 00:56:43,609 Hay que protegerlos a cualquier precio. 1061 00:56:43,692 --> 00:56:46,320 bajo un ambiente enriquecedor. 1062 00:56:48,572 --> 00:56:49,656 ustedes dos 1063 00:56:50,407 --> 00:56:52,159 Casi lo pierdo la última vez, ¿verdad? 1064 00:56:52,868 --> 00:56:55,412 ¿Fue eso también porque era ¿Tu primera vez con un niño? 1065 00:56:56,371 --> 00:56:58,081 ¿Cómo puedo estar seguro? 1066 00:56:58,165 --> 00:56:59,875 que esto no volverá a suceder? 1067 00:57:16,642 --> 00:57:18,685 Permítanme llegar a la conclusión. 1068 00:57:21,146 --> 00:57:24,274 Basado en una revisión exhaustiva de todos tus documentos e historias 1069 00:57:24,358 --> 00:57:25,776 ustedes dos son 1070 00:57:28,862 --> 00:57:30,364 actualmente considerado no apto 1071 00:57:31,198 --> 00:57:33,241 como guardianes de Woo-joo. 1072 00:58:24,126 --> 00:58:26,503 NUESTRO UNIVERSO 1073 00:58:26,586 --> 00:58:29,464 {\an8}¿Cómo se puede considerar que tú y Hyun-jin no son aptos? 1074 00:58:29,548 --> 00:58:32,217 {\an8}A nadie le importa Woo-joo ¡Más que su tía! 1075 00:58:32,300 --> 00:58:33,385 {\an8}Somos la familia de Woo-joo. 1076 00:58:33,468 --> 00:58:35,262 {\an8}¿Cómo podemos permitir que alguien nos lo quite? 1077 00:58:35,345 --> 00:58:36,638 {\an8}¿Hay alguna forma en que pueda ayudar? 1078 00:58:37,597 --> 00:58:39,599 {\an8}¿Podrías reconsiderar tu decisión? 1079 00:58:40,517 --> 00:58:42,060 {\an8}Gracias, Tae-hyung. 1080 00:58:42,144 --> 00:58:43,311 {\an8}Entonces, ¿todo está bien? 1081 00:58:45,480 --> 00:58:46,982 {\an8}La negligencia también se considera abuso. 1082 00:58:47,065 --> 00:58:48,984 {\an8}Será llevado bajo una medida de protección de emergencia 1083 00:58:49,067 --> 00:58:51,028 {\an8}- por su seguridad. - ¿Qué? 1084 00:59:06,418 --> 00:59:08,420 Subtítulos de: Min-sun Kim